Чому королів Франції називаю Людовик, а не Луї?

У Середньовіччі російські дипломати пояснювалися з іноземними королями лише латиною. Інша сторона відповідала їм також латиною, так що при перекладі королівських грамот російському цареві імена латинізувалися. Так французькі Луї стали в російській мові Людовікусами.

Тому що по-французьки ті, кого ми звикли називати Людовік XIV, XV, XVI, звуться Луї. Французька монархія почалася з короля ще не французів, а німецького племені франків. Його звали Хлодвіг.

Людовік (лат. Ludovicus) – чоловіче ім'я, що є латинізованою формою франкського королівського імені "Хлодвіг" (Hludwig, "славний боєць").