Як у корейців розподілено ім'я та прізвище: особливості та традиції

Імена та прізвища відіграють важливу роль у культурі Кореї. Спочатку корейці мали відносно невелику кількість прізвищ, які передавалися по чоловічій лінії від покоління до покоління. Однак, з часом деякі сім'ї почали використовувати другу назву, щоб відрізнятися від інших. В результаті в Кореї з'явилася велика різноманітність прізвищ.

У Кореї ім'я та прізвище зазвичай записуються у зворотному порядку. Спочатку йде прізвище, а потім ім'я. Наприклад, у корейця з прізвищем Кім та ім'ям Джон буде повне ім'я Кім Джон. Ім'я зазвичай складається з двох складів і здебільшого вибирається на основі побажань батьків. Іноді імена можуть бути обрані на честь знаменитостей або тому, що вони гармонійно звучать з прізвищем.

Система іменування також може відрізнятися залежно від статі. Зазвичай, у жінок у Кореї замість імені використовуються псевдоніми або звернення, які вказують на їх статус у сім'ї. Наприклад, дружина може називатися "матір'ю" або "дружиною" залежно від контексту. В останні роки, однак, все більше корейських жінок вважають за краще використовувати своє ім'я, і ​​це стає все більш прийнятим у суспільстві.

– Уточню, що у корейців традиційно попереду стоїть прізвище, а вже потім ім'я.17 вер. 2020 р.

Як зрозуміти де ім'я, а де прізвище у корейців?

Якщо корейця звуть, скажімо, Кім Ім Су, то "Кім" – це його прізвище, а "Ім Су" – ім'я. Зрозуміло, ніяких по-батькові у корейців немає, по-батькові – суто російське винахід (щось схоже є, щоправда, у болгар і арабів).

Як вирізнити корейське ім'я від прізвища?

В більшості випадків прізвище складається з одного складу, а ім'я з двох складів. Як ім'я, так і прізвище часто записуються за допомогою ханча – китайських ієрогліфів, що відображають корейську вимову. Ханча більше не використовуються в Північній Кореї, а їхнє використання для імен у Південній Кореї скорочено до 5038 ієрогліфів.

Чому корейці мають два імені?

У Південній Кореї близько 250 прізвищ, а замість по-батькові – знаки родоводу. До 1997 року там діяла заборона на шлюби між однофамільцями з одного регіону Прізвище та ім'я – дві основні частини корейських імен. Там не використовуються по батькові, а прізвище зазвичай складається з одного стилю і завжди йде першим.

Як пишуться корейські імена та прізвища?

В академічних колах корейські імена та прізвища, наприклад, прийнято записувати над три слова, як у друку, а два – спочатку прізвище, а потім разом ім'я. Тобто так: Лім Мансік.