Яке число не люблять японці?

τετράς – “чотири” і φόβος – “страх”) – ірраціональний страх перед числом 4, який зазвичай вважають забобоном. Це марновірство поширене здебільшого в країнах Східної Азії, таких як Китай, Японія і Корея.

В Японії “поганим” числом вважається “4”, оскільки ієрогліф, що позначає це число, читається так само, як і ієрогліф, що позначає “смерть” – сі. У низці слів ієрогліф “4” читають не як сі, а як ён, щоб не гнівити богів і не накликати біду на себе та інших.

Цифри 4 і 9 вважаються в японській культурі нещасливими: 4 – омофон слова смерть (яп. 死 сі), 9 – омофон слова “страждання”, (яп. 苦 ку). Також нещасливим вважається число 13, але це запозичення аналогічного страху в американської та європейської культур.

Існувало марновірство (можливо, пов’язане з Таємною вечерею): якщо за одним столом зберуться 13 осіб, то один із них помре протягом року. Існувала навіть спеціальна професія “чотирнадцятого гостя”, якого спеціально запрошували на такі зустрічі з метою уникнення нещасливого числа гостей.