Звідки походить назва Ёкарний Бабай?

На відміну, до речі, і від популярного в Інтернеті пояснення, що не перекладається – це, насправді, спотворене «якорне» бабай». А вираз це нібито означало професію: «Раніше так звалися люди, які займалися встановленням та регулюванням якірних бакенів на Волзі.

Значення те саме, що ялинки-палиці; виражає сильне здивування, обурення тощо.

Бабай/баба (тат. Бабай – дід, старий) – у слов'янському фольклорі нічний дух, уявна істота, згадана батьками, щоб залякати неслухняних дітей. Зокрема, Вікіпедія посилається на Даля.